Sebelumnya di The Tudors...
Kita disini untuk merayakan pernikahan Henry VIII
dan Lady Jane Seymour.
- Aku yakin dia bisa membuatnya bahagia. - Dengan karunia Tuhan,
- sekarang kita semua akan bahagia. - Aku berjanji padamu
aku akan selalu menyayangi Lady Mary.
Lady Mary Tudor.
Aku perkenalkan padamu, Yang Mulia Ratu Jane.
Putri Elizabeth. Je suis en famille!
[Tepuk tangan]
Jika Ratu yang baru lebih condong ke agama Katolik-
seperti rumor yang beredar, maka reformasi kita bisa dalam bahaya.
Kita harus mendesak penghancuran biara.
Kami mendengar kabar bahwa sebagian besar daerah di Utara
memberontak menentang Raja.
Kita akan berjuang, dan kita rela mati!
Para pemberontak itu memakai kegaduhan untuk mengancam seluruh kerajaanku!
Kau bilang hanya ada sedikit orang yang menentang.
Kau bilang banyak orang merasa senang melihat biara dihancurkan.
Kau salah.
Akan aku beri pelajaran para pemberontak itu
dengan hukuman yang paling sadis!
Lady Rochford, aku ingin kau
menjadi dayang di istanaku.
Madam, Raja menjadikan Lady Misseldon sebagai wanita simpanannya.
Aku tak peduli karena aku memiliki kebahagiaan yang lebih besar.
- Sepertinya kau hamil. - Memang.
Aku ingin kau mempersiapkan perayaan untuk kelahiran putraku
Aku ingin perayaan yang sangat megah.
- Madam! - Sudah waktunya?
Benar, Yang Mulia.
Kumohon, Yang Mulia, jangan menyerah!
Anda harus segera mengambil keputusan
menyelamatkan nyawa ibunya atau bayinya.
Ratu telah melahirkan
bayi laki-laki yang sehat.
- Aku memiliki putra. - Berjayalah,
berjayalah dengan agung Pangeran Edward.
Kesehatan Ratu semakin memburuk.
Kami sudah berusaha sebaik mungkin
tapi Ratu semakin lemah.
Kumohon Tuhan, jangan ambil dia dariku.
Aku ingin tahu apakah Anda bersedia untuk menikah lagi.
Kapal musuh! Demi Tuhan, nyalakan suarnya.
Anda dikepung oleh musuh.
Pernikahan dengan Anne of Cleves bisa membawa
dukungan militer dari Persekutuan Protestan.
Apa aku harus senang karena untuk kesekian kalinya dimanfaatkan sebagai pion
dalam permainan antara Kaisarmu dan Raja Prancis?
Sudah cukup, Tn. Chapuys.
Aku perkenalkan rekan seperjalananku, Tn. Thomas Seymour,
adik dari Ratu Inggris. Monsieur.
Sepertinya kita diancam dari segala arah, Sir Francis.
Asah pisaumu.
Kau bahkan tidak mengenalku ‘kan?
Kau istri Edward Seymour.
Terima kasih, Sir Francis, jangan lagi ganggu istriku.
Aku memperingatkan Sir Francis Bryan agar menjauhimu.
Sayang sekali. Dia membuatku terhibur.
Tn. Holbein mengirim potret diri Anne of Cleves.
Sepertinya dia terlihat menyenangkan.
Sir John menuliskan banyak pujian tentangnya.
Aku ingin memiliki wanita ini padahal aku belum pernah melihatnya.
Banyak masalah penting bergantung pada pernikahan ini, bukan begitu?
Sangat disayangkan jika semuanya gagal.
Aku tertipu oleh Anne of Cleves.
Dia berbeda dari yang dilaporkan padaku!
WAJAHNYA SEPERTI KUDA!
Jika bukan demi memuaskan seluruh dunia dan kerajaanku,
aku takkan pernah sudi melakukan ini.
Sepertinya Lord Cromwell sudah kehilangan kemampuannya.
Aku menemukan seseorang yang bisa menghibur Raja.
Dia Katherine Howard.
- Berapa usiamu, Katherine? - Tujuh belas tahun. Aku tinggal disini
di kediaman janda bangsawan.
- Kami sedikit liar. - Bagaimana menurutmu?
Sepertinya dia cocok untuk Raja.
Lord Cromwell, kau ditangkap atas tuduhan pengkhianatan.
[All]: Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
Aku bukan pengkhianat!
Sebagai Pemimpin Tertinggi Gereja, Anda harus menemukan bukti
bahwa pernikahan itu tak pernah disempurnakan.
Kirim orang menemui Tn. Cromwell.
Desak dia untuk menulis bukti yang mendukung pembatalan pernikahanku.
Cromwell akan dipermalukan.
Dia terlalu serakah.
[Suara tawa]
Yang Mulia...
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Sub Indo oleh Kartika_ID
[Lonceng berbunyi]
Aku harus melapor pada Kaisar tidak ada hujan
selama lebih dari 2 bulan.
Ada yang bilang ini musim panas terparah yang pernah ada,
lebih parahnya lagi ada 500 orang
yang sudah dipenjara oleh Raja karena menganut aliran sesat.
Raja terus menunjukkan kekejamannya,
kadang ia mengeksekusi penganut Lutheran
dan Katolik di hari yang sama.
Namun tak ada yang bisa menghentikan Raja untuk mencari cinta sejatinya.
Kudengar dia sudah menikah diam-diam
dengan Katherine Howard dan berencana
mengumumkannya pada dunia besok.
- Tn. Culpepper. - Yang Mulia.
- Lady Rochford. - Yang Mulia.
Katherine.
Kau tak mau naik ke ranjang,
Yang Mulia?
[Obrolan tidak jelas]
[Panggilan terompet]
Yang Mulia Raja!
[Suara tawa]
- Ratuku. - Yang Mulia.
Siapa yang bicara dengan Chapuys?
- Putra tertua Norfolk - Earl of Surrey.
Dia pergi selama bertahun-tahun,
untuk belajar di Prancis.
Orang bilang dia pandai menulis puisi dan sedikit licik.
Your Grace.
Duta besar.
Sepertinya kau sedang melamun.
Aku hanya teringat pada mereka yang sudah tak ada lagi di sini
untuk berkumpul bersama kita. Aku terkenang masa lalu
- bahkan musuhku. Kudengar Thomas Boleyn
- meninggal beberapa waktu lalu. - Benar. Dan yang berduka
di pemakamannya hanyalah hantu dari anak-anaknya.
Your Grace, Duta Besar Chapuys.
Monsieur Marillac, kami senang menerima penugasanmu
dari Raja Francis. Selamat datang di kerajaan kami.
Hari ini aku ingin mengenalkanmu pada istri baruku,
Ratu Katherine. Pertama kali aku terpesona padanya
karena kepribadiannya yang terhormat,
Kemurniannya...
dan kepolosannya...
Rasanya luar biasa sekali bisa memiliki permata yang sempurna ini
seorang wanita yang memberikan cinta sejatinya untukku.
Sebuah cinta yang tak hanya memberiku ketenangan dan kedamaian
seperti yang kuinginkan, tapi juga
kebahagiaan dari sebuah pernikahan.
- Untuk Ratu Katherine. - Ratu Katherine!
[Tepuk tangan]
Sekarang, mari kita makan! Aku kelaparan!
[Tepuk tangan berlanjut]
Yang Mulia, aku ingin memperkenalkan Earl of Surrey.
Kami sangat senang menyambutmu
- di istana ini,Lord Surrey. - Yang Mulia.
Aku perkenalkan istriku yang baru.
- Dan keponakanku, sepertinya. - My Lord.
Maaf.
Yang Mulia.
Jadi, kau duta besar Prancis yang baru.
Katakan padaku, Monsieur Marillac: apa yang dikatakan Rajamu
ketika dia menyingkirkan Ratunya yang sebelumnya?
Dia tidak berkata banyak.
Dia hanya menarik napas panjang lalu berkata: "Ah!"
Kau mau berdansa?
Pergilah.
Tunggu. Charles.
- [Tepuk tangan] - Bagus!
[Orkestra]
Monsieur Marillac.
Yang Mulia.
Katakan pada Rajamu aku sangat sedih mendengar kematian
Dauphin, putra tertuanya.
Baik, Yang Mulia.
Raja Francis ingin mengajukan perjodohan
antara putra keduanya, Henri, Duke of Orleans,
dengan putri Anda, Lady Mary.
Sudah berapa kali ini terjadi.
- Apa? - Lupakan.
Kau masih baru dalam hal ini.
Berapa usia Ratu Katherine?
Tujuh belas tahun.
Kau sudah memberitahu Rajamu tentangnya?
Dia bilang apa?
Pasti dia mengira aku gila.
[Tertawa]
Atau mungkin dia hanya iri.
[Tepuk tangan]
- Kemarilah, semuanya!
Kemari dan lihat ini!
Raja mengirimnya padaku pagi ini.
[Terkikik]
Sekarang, kalian...
harus berjanji padaku mulai sekarang, kalian semua harus bersumpah,
akan memakai gaun bergaya Prancis, sepertiku.
Kalian janji?
Baik, Yang Mulia!
Kami sangat senang bisa melayani Anda.
[Terkikik]
Lady Rochford.
Yang Mulia. Anda mendapat kiriman surat.
Ada apa?
Oh, tak apa-apa. Hanya teman lamaku, Joan Bulmer.
Dia bilang sudah dengar tentang "takdirku yang hebat"
dan dia ingin aku mengundangnya ke istana.
Dia bilang ada beberapa keadaan yang berubah
yang membuatnya harus menjalani “nasib malang
dan kehidupan yang menyedihkan."
Apa Anda akan mengundangnya?
Aku harus memikirkannya lagi, Lady Rochford.
Baiklah, semuanya, mari kita coba gaun-gaun baru itu!
Baik, madam!
Aku beritahu hal menarik lainnya tentang Prancis.
Untuk merayakan musim dingin di Paris,
mereka membuat api unggun lalu di atasnya mereka menaruh tong besar,
roda, karangan bunga, dan keranjang penuh dengan kucing,
dan rubah yang dibakar hidup-hidup untuk menghibur Raja!
Aku melihat sendiri Raja Francis
menyalakan apinya dengan obor berwarna merah.
Benar-benar merah!
Katakan, Lord Surrey, setelah berkunjung kesini,
bagaimana menurutmu Kerajaan Inggris?
Aku lihat banyak sekali orang hebat di sini.
Sebagian besar dari mereka mengabdi pada Raja.
- Siapa yang kau maksud? - Orang-orang hina seperti:
pengacara, pelajar, penipu dari Machiavellian
yang hanya menginginkan kehancuran
kaum bangsawan di negeri ini. Dan aku membenci mereka semua.
Maksudmu seperti klan Seymour?
Tak bisa diabaikan saudari merekalah yang memberikan
pewaris tahta untuk Raja.
Sekarang kau sudah kembali, ambisi apa yang kau miliki?
Meraih pencapaian yang melebihi ayah dan kakekku.
Ambisi yang terlampau tinggi, my Lord.
Aku dari klan Howard. Itulah yang harus kulakukan.
Dan akan selalu begitu. Aku takkan pernah gagal.
- Ada rusa? - Tidak ada!
Yang Mulia, Anda tidak menangkap apapun sepanjang hari ini, hanya beberapa kelinci
dan seekor rusa, tapi Anda masih bisa tersenyum.
Apa aku tak boleh bahagia? Kau sudah melihat Ratuku.
Bukankah wanita menyerahkan dirinya pada pria untuk membahagiakan mereka?
Bisa dibilang tidak hanya sekedar membahagiakan, Yang Mulia.Tapi membuat Anda utuh.
Aku merasa seperti terlahir kembali, Charles.
Aku tidak lagi kesal pada tugas kerajaan setiap hari.
Bahkan kakiku sudah mulai sembuh. Seks adalah obat terbaik.
Memang. Anda sungguh beruntung.
Bagaimana Catherine?
Dia baik-baik saja.
Meskipun dia tidak lagi mencintaiku seperti dulu.
- Kami hampir seperti hidup terpisah. - Carilah wanita simpanan.
Aku lebih ingin membuatnya mencintaiku lagi, jika aku masih bisa.
Aku ingin segera mengajak Ratu untuk melakukan kunjungan.
Aku ingin semua orang melihatnya seperti aku.
- Yang Mulia. - Dan kerabat Ratu, Lord Surrey.
Aku ingin mengangkatnya sebagai pelayan pribadiku,
dan memberinya tanda mata sebagai bentuk penghargaan.
Aku yakin dia akan sangat berterimakasih.
Tidak, my Lord. Dia akan menganggap itu memang sudah seharusnya!
Culpepper! Cepatlah!
Bawakan sesuatu yang bisa dimakan!
Baik, Yang Mulia. Pelayan!
Yah! Yah!
Yang Mulia. Lady Mary tiba.
Lady Mary.
Madam.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Raja sering bercerita tentangmu. Setiap saat.
Dengan penuh kasih sayang...
Aku sangat berharap kita berdua bisa saling menyayangi...
dan bersikap baik satu sama lain...
Lagipula, Lady Mary, sekarang ini kau adalah putri tiriku.
Aku harus menghadap pada Anda
kapanpun Anda memanggilku.
Terima kasih.
Kau mau duduk sebentar? Pelayanku membuat beberapa kue.
Tidak, terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Madam.
[Berdehem]
Teman lama Anda ada di sini: Nona Joan Bulmer.
Katherine!
Apa kau benar-benar
wanita paling beruntung di dunia ini?
- Joan, aku- - Kau tidak senang melihatku?
Tentu saja aku senang.
Dulu kita sangat dekat ‘kan? Kau tahu kalau aku sangat menyayangimu
hatiku selalu berpihak padamu.
Kuanggap kau mau memberiku posisi di istana ini?
Aku mau. Tapi kau harus mengerti-
Jika tidak aku pasti akan terpuruk.
Dalam kesedihanku.
Katakan kalau kau takkan mengabaikanku.
[Menghela napas]
Kau ingat ketika “dia”biasa datang,
di tengah malam... dan menyusup ke tempat tidur?
Demi Tuhan, hati-hati dengan perkataanmu.
Kau akan menjadikanku sebagai salah satu dayangmu ‘kan?
Katherine sayang?
Tuan-tuan, ada kabar terbaru
mengenai Prancis. Silakan duduk.
Terjadi bentrok antara pasukan Prancis di Ardres
dengan pasukan kita di Guisnes.
Prancis membangun kastil di Ardres
dan sebuah jembatan menuju perbatasan Calais.
Saat pasukan kita menghancurkannya, pasukan Prancis
dengan segera membangunnya kembali. Sekarang, aku ingin menunjukkan pada Prancis
bahwa aku tidak ragu lagi untuk berperang jika mereka memprovokasiku!
Karena itulah aku mengirim Tom Seymour dan Earl of Surrey ke Calais.
Mereka akan membawa pasukan,
para lelaki dan meriam untuk menunjukkan kekuatan kita di Ardres.
Prancis harus memutuskan untuk menghentikan pembangunannya...
atau perang.
Aye.
[Obrolan tak jelas]
[Semua tertawa]
- Bunganya banyak sekali! - Yang Mulia.
Tn. Thomas Culpepper ada di sini.
Tn. Culpepper.
Yang Mulia. Raja mengirimku kemari.
Masuklah.
Tn. Culpepper?
Raja memberitahu dalam waktu dekat ini
Anda akan menemaninya berkunjung ke kediaman Sir William Paget
di Berkshire untuk menghibur Anda dan bersenang-senang.
Aku sangat berterimakasih pada Raja
dan aku tidak sabar menantikan kunjungan itu.
Raja juga memberitahu bahwa ia telah menetapkan
Kastil Baynard untuk Anda miliki.
Dimana letak Kastil Baynard?
Di London, di sebelah utara Thames,
dekat Menara Armada. Anda bisa melihatnya dari tepi sungai.
Apa kastilnya besar?
Ya. Sangat besar.
- Kalau begitu...
katakan pada Raja, kalau aku sangat berterimakasih padanya.
Aku tak percaya sekarang aku memiliki kastil.
Yang Mulia.
Aku ingin berterimakasih pada Anda karena berani mengambil keputusan tegas
terhadap Prancis dan memberikan kehormatan pada saudaraku
dengan perintah dari Anda. Aku yakin dia pasti berhasil...
Raja juga memberikan hadiah ini untuk Anda.
Katakan pada Raja--
Kalau Anda sangat berterimakasih.
Benar.
Aku tak tahu harus membicarakan ini dengan siapa, Tn. Culpepper.
Saat aku pergi keluar,
dan disaat nanti aku mendampingi Raja dalam kunjungannya,
Aku...
tidak terbiasa dengan tatapan orang padaku.
Kadang aku berharap mereka tidak menatapku.
Yang Mulia, Anda harus terbiasa dengan tatapan orang,
karena mereka akan selalu menatap Anda.
Anda harus terbiasa.
Yang Mulia.
Lady Rochford.
[Terkikik dan tertawa]
[Bergumam]
Yang Mulia.
Hai, sayang.
Aku mencintaimu. Cium aku.
Tidak mau!
Kumohon cium aku.
Baiklah kalau begitu.
[Suara tawa]
[Tertawa]
Kemarilah.
Oh, oh, sayang! Oh, Ratuku!
Oh, Yang Mulia!
[Mendesah]
Aku akan pergi sebentar.
Tn. Risley akan memberitahumu tentang rencana perjalanannya nanti.
Baik, Yang Mulia.
Saat aku pergi aku ingin dewan kerajaan tetap mengadakan pertemuan.
Semua pejabat harus hadir atau memberikan alasan yang kuat jika dia tidak bisa hadir.
- Baik Yang Mulia. - Itulah agendanya.
Dan juga, saat aku pergi aku ingin mulai
memperluas istana ini.
Akan dibangun di bagian depan sebelah timur sungai,
pondok pribadi untuk Lady Mary,
dan ruang perjamuan.
[Menghela napas]
Astaga panas sekali...
Maaf, Yang Mulia?
Katakan padaku, sekarang ini siapa saja yang ditawan di Menara?
[Menghela napas lagi]
Lord Grey, yang melakukan kejahatan besar di Irlandia;
Lord Lisle, melakukan kejahatan serupa di Calais; dan Sir John Neville,
yang memimpin, mungkin Anda masih ingat, Yang Mulia,
gangguan pemberontakan di Utara,
Juga ada satu tawanan bangsawan,
sepupu dari Ratu, Lord Dacres.
Apa kejahatannya?
Yang Mulia, Lord Dacres adalah pemuda berusia 23 tahun,
dia mabuk-mabukan bersama dengan teman-temannya,
lalu dia bertengkar dengan pria tua dan membunuhnya.
Ayah Lord Dacres dan keluarganya yang lain
menulis surat untuk Anda berisikan permohonan
untuk mengampuninya karena dia masih sangat muda.
Ketiga orang tadi akan dieksekusi saat aku pergi.
Lord Dacres berbeda.
Ia menodai darah bangsawannya
dengan bertingkah seperti kriminal rendahan.
Jadi aku ingin dia dihukum layaknya kriminal.
Arak dia di sepanjang jalan menuju Tyburn
lalu gantung dia di depan umum, agar semua orang bisa melihatnya.
Baik, Yang Mulia.
[Menghela napas lagi]
Demi Tuhan, kenapa hujan tidak turun juga?
Lady Hertford, Earl of Surrey ada di sini.
Tuan. Ada yang bisa kubantu?
Aku disuruh menemui Earl of Hertford.
Aku akan segera berangkat ke Prancis.
Dia seorang pria militer. Aku ingin meminta saran darinya.
Suamiku sedang berada di istana untuk menemui Raja.
Beberapa kenalanku pernah bercerita tentangmu,
mereka menggambarkanmu sebagai orang yang cerdas dan berbakat
hingga aku merasa sudah mengenalmu.
aku baru kembali dari Prancis
dan aku hanya mengenal sedikit orang di istana.
Baiklah, Sir, sekarang kita sudah saling mengenal.
Ini yang kau inginkan?
Aku akan memberitahu suamiku kalau kau ingin bertemu dengannya.
Terima kasih.
My Lady.
Sir Edward!
Sepatu-sepatu itu harus selalu dirawat dan disimpan dengan baik.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, Raja ada di sini!
Astaga!
Sayang,
ada dua orang yang ingin kuperkenalkan padamu.
- Lady Bryan. - Yang Mulia.
Ini putraku, Pangeran Edward.
Kemarilah, nak.
Ini Ratuku yang baru, Katherine.
- Ucapkan salam padanya. - Hai, Yang Mulia.
Oh, dia anak yang manis!
Hai, Yang Mulia.
- Aku sangat senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Dia baik-baik saja? Dia makan dengan baik? Apa dia kepanasan?
Meski cuacanya sangat panas ia harus selalu memakai baju hangat
- jika mendadak cuaca berubah dingin. - Dia sehat dan baik-baik saja,
dia dirawat sebaik mungkin agar dia selalu dalam keadaan baik.
Tapi, jangan terlalu memanjakannya!
[Edward tertawa]
Pergilah.
Dan jadilah anak baik, kau dengar?
Terima kasih, Sir. Sampai jumpa, Madam.
Selamat datang, Elizabeth.
Ini putriku,
Lady Elizabeth.
Yang Mulia, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu
semoga kau selalu bahagia dan gembira.
Aku juga senang bertemu denganmu, Lady Elizabeth.
Kau gadis yang sangat cantik.
Terima kasih, Madam.
Aku ingin memberimu ini.
Ini bukan barang berharga, tapi ini akan mengingatkanmu padaku.
Yang Mulia sungguh bermurah hati.
Aku akan selalu menghargainya. Yang Mulia.
Kemasi barang-barangmu, kita berangkat besok.
Madam.
[Lonceng berbunyi]
Sekarang, Tn. Risley.
Hukuman mati, Lord Hertford.
Tuan.
Lord Grey.
Lord Lisle. Sir John Neville.
dan Lord Dacres.
Kasihan sekali mereka masih sangat muda.
Kudengar para hakim menangis saat membacakan hukuman mereka.
Semoga Tuhan melindungi kita, Tn.Risley.
Tuan.
Apa Surrey bicara denganmu sebelum dia pergi?
Tidak. Sejak kembali ke sini
dia mengatakan dengan tegas pada semua orang
kalau dia memandang rendah kita sebagai "orang baru."
Aku tidak yakin dia mau berurusan denganmu?
Mungkin.
Kenapa kau resah karena itu?
Surrey adalah pewaris gelar bangsawan dan kekayaan berlimpah.
Keluarganya memiliki darah kerajaan.
Kau bisa mendapat keuntungan jika berurusan dengannya.
--
Sir William?
Aku dan Ratu berterimakasih atas keramahanmu menerima kami di sini.
Oh, Yang Mulia sungguh bermurah hati.
Suatu kehormatan bagi kami karena Anda dan Ratu bersedia mengunjungi kami.
--
Sir Richard.
Yang Mulia. Aku baru saja kembali dari istana.
Kami menerima kabar dari Prancis.
Ternyata begitu aku tiba di sana, Sir Thomas Seymour
dan Lord Surrey,telah bersiap untuk perang
dan unjuk kekuatan sesuai perintah Anda,
lalu mereka membuat penawaran untuk gubernur Prancis.
Pertukaran tanda mata sudah dilakukan dan Prancis diundang untuk menyaksikan
pertandingan gulat.
Hingga saat ini
tidak terdengar lagi kata perang,
dan semua orang berharap bisa hidup dalam damai.
Jadi semua terselesaikan dengan baik.
Tapi, Sir Richard, ada sesuatu yang masih membuatku resah.
Keinginanku untuk berperang.
Aku pernah dikenal sebagai Raja yang gemar berperang,
itu sudah lama sekali.
Lucu sekali. Kau tahu, sebenarnya aku tahu
kalau Prancis akan menurutiku kali ini.
Yang Mulia.
[Tertawa]
Kau bahagia?
Ada sesuatu yang kau inginkan, sesuatu yang kau butuhkan?
- Katakan padaku. - Semuanya.
Ada satu hal.
Apa itu?
Hanya...
Lady Mary tidak memperlakukanku dengan hormat.
Seharusnya dia menghormatiku ‘kan?
Dia akan menghormatimu. Percayalah padaku.
Beri dia waktu.
Semua ini hal baru baginya,
dia akan segera terbiasa denganmu.
Dan dia akan menyayangimu.
Kuharap begitu.
Katherine, Katherine.
Aku lelah. Aku sangat lelah.
Besok hari yang sibuk untukku.
[Terkikik]
Selamat malam, sayang.
Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam, Yang Mulia.
Selamat malam.
[Menghela napas]
- Joan!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan khawatir. Aku takkan lama.
- Aku hanya ingin bicara. - Tentang apa?
Beginilah seharusnya. Ingat? Kau dan aku bersama.
Sudah kubilang hati-hati dengan ucapanmu.
Aku bicara padamu.
Lalu mereka berdua akan mendatangi kita,
satu untukmu, dan satunya lagi untukku.
Lalu semua desahan dan kepuasan di kegelapan.
Kau dan pemuda itu berciuman
dengan kedua perut saling menempel seperti burung.
Itu bukan sesuatu yang salah.
Saat itu kami berencana menikah.
Apa Raja tahu hal itu?
Jangan konyol.
Aku tak perlu memberitahunya...
tentang masa laluku.
Jika kau menceritakannya pada orang lain, aku bersumpah akan--
Hush. Hush. Kau pikir
aku tak suka tinggal di istana seperti bangsawan?
Maka bersumpahlah demi kehormatanmu, dan sampai mati,
kau tak boleh menceritakannya pada siapapun,
bahkan pada dayang-dayangku sekalipun.
Baik, Yang Mulia.
Aku bersumpah.
Sungguh.
Bagus. Sekarang tidurlah.
Kau ingat ini?
[Terkikik]
Sekarang aku adalah Ratu.
Lakukan perintahku.
[Terkikik]
[Tertawa]
Baik sekali Sir William
- bersedia membuka ruang penyimpanan untuk kita. - Sebaliknya, Sir Edward,
- kukira kau yang membukanya. - Aku haus!
Dan masih haus!
- Astaga dia sungguh ceroboh. - Siapa?
Kau tahu siapa yang kumaksud.
Ratu Katherine. Dia rubah betina kecil.
Dia bukan untukmu, Tn. Culpepper.
- Benarkah?
Uh-huh.
Kau pasti sulit membayangkannya berpakaian lengkap.
Kau hanya membayangkan tubuh telanjangnya.
Payudaranya.
Pahanya. Bokong kecilnya yang bulat.
Astaga.
Semuanya milik Raja.
Kuucapkan selamat malam untuk kalian.
Jika aku jadi dirimu,
aku akan segera keluar dari dapur Sir William ini.
minuman ini tidak cukup untuk menghapus dia dari pikiranku.
Besok kita harus keluar dan mencari sesuatu
untuk memuaskan dahaga kita.
- Ya! - Ya!
- Tahan! - Sir, hari yang cerah.
Dan kau. Siapa kau?
Istri penjaga kebun, sir.
- Dimana suamimu? - Dia sedang pergi, sir.
Ada orang lain di sini? Anakmu?
Tidak ada, sir.
Aku punya seorang putri, sir, tapi dia sudah meninggal. Tidak orang lain di sini.
Ada yang bisa kubantu, sir?
Aku butuh bantuanmu, dan itu juga akan membuatmu senang.
Oh tidak, sir!
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku adalah seorang pengawal kerajaan. Aku melayani Raja secara langsung.
- Sekarang, ayo kita masuk. - Tidak!
Kalau kau memang seorang pengawal kerajaan,
seharusnya kau tidak memaksakan kehendakmu padaku.
Pergilah dari sini, aku mohon padamu.
[Menangis]
- Kejar dia! - Sebelah sini!
Dibelakangmu!
Kemarilah, ayam kecil!
[Tertawa]
- Ayo semuanya!
- Tinggalkan aku sendiri! - Dia lari!
- Hei! Kau akan menikmatinya! - Bawa dia!
- Diamlah. Tenang.
Pegangi dia.
[Terkikik dan tertawa]
[Tertawa]
Siapa kau?
Roper, sir. Penjaga kebun.
Tn. Roper.
Apa yang kauinginkan?
Kau tahu betul apa yang kuinginkan, sir.
Aku ingin keadilan. Aku tahu apa yang sudah kau lakukan.
Aku kemari untuk membawamu ke pihak berwajib.
- Ayo, sir. - Jangan coba-coba menyentuhku.
Kau harus menyadari posisimu.
Sekarang kembalilah ke kandang babimu.
Aku akan pergi, sir,
dan memanggil pihak berwajib,
yang bisa menegakkan keadilan untukku!
Kau tidak perlu repot-repot berurusan dengan pihak berwajib.
Berapa ganti rugi yang kau inginkan?
Katakan saja.
Kenapa kau harus bersusah payah?
Terima saja beberapa emas,
cukup untuk membeli belasan babi, dan lupakan semuanya.
Tidak, sir. Penghinaan itu takkan pernah hilang
di mata istriku. Dan di benakku.
Dasar bodoh.
Bisa dibilang aku terkejut dengan undanganmu.
Benarkah?
Aku tak mengira hal seremeh itu bisa membuatmu terkejut, my Lord.
Memang aku sudah melihat banyak hal selama hidupku.
Tapi aku tahu setiap orang
pasti punya kejutan.
Aku mengundangmu kemari karena aku ingin kita bisa berteman.
Teman macam apa?
Teman baik.
Siapa yang mau dibodohi?
Orang menjadi baik disaat mereka takut.
Tapi saat mereka tak punya rasa takut...
mereka bisa jadi apa saja.
Aku tidak takut.
Aku takkan pernah takut.
[Wanita tertawa dan terkikik]
[Berlanjut]
[Tertawa dan berteriak]
Katherine Howard!
Yang Mulia!
[Tertawa]
Para penasehatku sudah datang.
Oh, lebih baik aku segera mandi.
Ya.
[Suara gadis tertawa]
[Tertawa]
[Suara gadis tertawa]
Tuan-tuan. Semuanya.
[Berisik]
Ada laporan apa,Lord Hertford?
Yang Mulia, telah terjadi penyebaran wabah penyakit di kota
saat Anda pergi, tapi sekarang sudah mulai mereda, syukurlah.
Semua perluasan istana yang Anda perintahkan sudah dimulai.
Eksekusi Lord Grey dan Lisle, Sir John Neville
dan Lord Dacres semua sudah dilaksanakan
sesuai perintah Anda.
Duduklah.
Tuan-tuan.
Mengenai 500 orang yang dipenjara atas dugaan menyebarkan ajaran sesat.
Aku ingin mereka diampuni kemudian dibebaskan.
Anda terlalu bermurah hati.
Kenapa tidak? Bukankah Tuhan memerintahkan kita
agar selalu bermurah hati dan beriman?
Bagaimana putraku?
Pangeran Edward dalam keadaan sangat baik, Yang Mulia.
Raja Francis secara resmi mengajukan tawaran pernikahan
antara putranya, Henri,Duke of Orleans, dengan Lady Mary.
Kita tidak boleh, dan tidak bisa
mempercayai niatan dari Raja Francis, kita harus mewaspadai keinginannya
- untuk menguasai kerajaan ini. - Aye.
Bahkan di Calais kita hanya mencoba untuk menguji
sikap kita pada Prancis. Karena itu kita harus terus mengawasi
pertahanan pesisir kita dan lebih berpihak pada Kaisar Roma.
Sekarang, tentang Ratu Katherine.
Aku ingin memberinya semua Iahan
dan pertanahan yang dulunya dimiliki Jane Seymour.
Selain itu, beberapa tanah dan bangunan yang dulunya
dikuasai Thomas Cromwell juga akan diberikan pada Ratu Katherine.
Lencana dan lambang Ratu Katherine akan dipasang di seluruh istana,
menggantikan lambang lainnya dan mulai sekarang Ratu Katherine
harus diperlakukan layaknya Ratu Inggris.
[Merintih pelan]
Sstt!
Ada apa?
Dengar.
Kau dengar itu?
Itu... Itu hujan!
Hujan!
[Tertawa]
Katherine. Katherine! Kau mau kemana?
Hujan! Henry! Henry, Hujan!